Pahlawan Irpin

Gambit H-1982

Catatan Editorial: # seafood = Padanannya: "boga bahari". Edisi merakyat: "makanan/hidangan laut". # Pemilu = Pernah disinggung, akronim "Pemilihan Umum". # mendarah-mendaging = Dalam KBBI, bentuk kiasan ini ditulis "mendarah daging". Artinya, meresap benar ke dalam hati sanubari; sudah menjadi kebiasaan. # Yang kini jauh lebih kaya dari Hong Kong. = Kata "dari" di sini maksudnya "dibanding", maka pasnya: "daripada". # Tarif di Shanghai dan Beijing kini sudah lebih mahal dari restoran di Hong Kong. = Sama juga, bukan "dari" penunjuk keterangan asal yang tepat dipakai dalam konteks kalimat ini. # dibicarakan di sit = Perlu dilengkapi, menjadi "di situ." dengan titik sebagai intonasi finalnya. # di segilima ekonomi itu. = Sesuai kaidah, diberi spasi di antara "segi" dan "lima". Sesuai kecenderungan penulis, baiknya konsisten diberi tanda hubung (-) pada dua kata tersebut. # diijinkan = Yang betul "izin". Dengan huruf "z", bukan "j". # joint venture = Kerja sama berupa penggabungan sumber daya masing-masing guna mencapai visi/misi tertentu. Misalnya, konsorsium BUMN dalam membangun jalan tol. # negara manapun = Partikel "pun" di sini bermakna "juga", jadi perlu dipisah penulisannya. Sekian. Dan. Terima kasih. Atas bukunya. Hadiah Abah DI.

*) Diambil dari komentar pembaca http://disway.id

Sumber: